'Dokusare' y 'eLezkari' se presentan como dos
posibles soluciones complementarias al mar de datos inherente a la sociedad de
la información. El grupo I+D de Elhuyar Fundazioa ha presentado estas dos
herramientas cuyo funcionamiento va encaminado hacia la recuperación automática
de documentos en distintos idiomas en Internet.
'eLezkari' es un buscador que consulta
conjuntos de textos en diferentes idiomas. Con esta herramienta es posible
encontrar noticias sobre ciencia y tecnología. Se puede encontrar 'eLezkari' en
la web 'Zientzia.net'. Allí, bastará teclear la consulta en euskera para
obtener los resultados que el buscador recoge en páginas web de referencia
tanto en euskera como en internet.
'Dokusare' se encarga de establecer relaciones
semánticas entre documentos. Sin embargo, la mayoría de ellas no aplican ningún
procesador de lenguaje, lo que limita enormemente los resultados y, más
concretamente, ofrece contenidos muy pobres en lo que a textos en euskera se
refiere. En este contexto se ha desarrollado 'Dokusare'. Con la ayuda de este
servicio existe la posibilidad de una mejor organización del contenido y,
además, los resultados se amplían al incluir la posibilidad de encontrar
contenido en euskera en páginas web en castellano.
De esta manera, 'Dokusare' recomienda
artículos que incluyen contenidos relacionados con el texto que está leyendo el
usuario, pero no sólo en un idioma, sino simultáneamente en euskera, castellano
e inglés.
FUENTE: DIARIO VASCO (Montse Hidalgo), 7 AGOSTO 2012